亲笔|多特：人生信条是为达目标不惜一切代价 总决赛不该谈论未来

（原文发表于6月4日，内容为雷霆球员卢-多特的亲笔文章，不代表译者观点）

第一次与萨姆-普雷斯蒂交谈时，我正处在人生最低谷的时刻之一。这本该是最美好的时刻……那是2019年的NBA选秀夜，我以为距离实现梦想只剩15分钟。

然后又一个15分钟过去了。

接着再一个15分钟……

当选秀结束时，我呆坐在原地不知所措，始终没有人念出我的名字。

完全不该是这样的结局。我在亚利桑那州立大学打出了精彩的赛季，整个赛季的选秀预测都显示我会是首轮秀。可临近赛季末，我的顺位开始下滑：从首轮变成“首轮末段”，又变成“次轮初段”。天知道为什么，但我接受了这个现实。我完整参与了选秀流程，在不同城市试训并获得了积极的反馈。虽然没收到小绿屋邀请，我还是带着家人们坐在观众席，我太渴望那个梦想中的场景了：起身戴上球队帽，与总裁握手的荣耀时刻。

天啊，我永远忘不了坐在礼堂里的场景，听着一个个名字在我前面被念出。直到次轮中段我还在想：怎么还没轮到我？当一切结束时，我和家人们起身离场，满心都是沮丧与悲伤。

就在走出大门时，电话突然响起。是普雷斯蒂打来的，他说要给我一份双向合同。当时我脑子里只有一个念头：任何机会我都要抓住。但说实话，这个过程太煎熬了。我感到无地自容，回到酒店房间就崩溃大哭。第二天飞往俄克拉荷马城的路上，泪水还是止不住。各种情绪撕扯着我：愤怒、困惑、自我怀疑，我不断追问到底哪里出了问题，却得不到明确答案。那个声音开始在我脑海盘旋：是我不够格吗？还没准备好吗？

但与此同时，还有个声音在心底咆哮：我TM非要让他们见识我的真本事，证明我配得上这个舞台。

我的人生信条就是：为达目标不惜一切代价。

我的父母二十多岁时从海地移民加拿大，只为给我和兄弟姐妹创造更好的未来。他们从零开始打拼，亲眼见证他们重建生活的艰辛历程，让我深刻领悟到：所有收获都必须用汗水换取。世上没有白得的馈赠，这成为我毕生奉行的准则。所以当选秀结果不如预期时，我视其为必经之路而非阻碍。参加夏季联赛和训练营时，我的策略很简单：用实力赢回一切。

这就是我们团队的底色，外界总用“雷霆？不就是那群活力四射的年轻人嘛，新生代而已……”来定义我们。这种标签无所谓，但更衣室里的信念远不止于此。没错，我们享受比赛，清楚自己的年轻特质，也珍视当下处境，但每个人内心都燃烧着更深层的战斗理由。

塑造我的那座城市叫蒙特利尔——粗粝而美丽的故乡。

没有它就没有今天的我。走在这座城市的任何角落，你都能听到克里奥尔语，尤其是堪称“小海地”的蒙特利尔北区。海地多年来深陷困境，只要有机会移民加拿大或美国，人们就会背井离乡。这正是我父母当年开启的旅程，也是我人生的起点。

在我成长的社区，大多数居民都是刚开启新生活的移民，尤其以海地人居多。说实话，那是个生存不易的街区，篮球成为了我的出路。

每年夏天我们都会举办街头篮球锦标赛。比赛对抗极其激烈，垃圾话满天飞。年轻球员在场上厮杀，老哥们把球场围得水泄不通，纽约人可以想象成洛克公园或戴克曼球场的盛况。克里斯-布歇当年常来参赛，我记得我们有过精彩对决。虽然他年长许多，但我们的较量就像必看的热门节目，现场氛围疯狂至极。

那片球场的观众永远是嗓门最大、最狂热的篮球迷。他们为我们呐喊助威的样子，会激发我打出最佳表现，谁都想在这样的人群面前展现球技。那几个小时里，一切纷争都消失了，所有人其乐融融。这让我萌生了一个愿景：眼前不过是普通的街头赛事，却拥有如此强大的凝聚力。如果我坚持走下去呢？我梦想着有朝一日能为社区带来更多改变。

我有两个哥哥，他们很早就对我说：“多特，你有机会闯出去。”他们对此深信不疑，因此不断激励我走正道。16岁那年，我远赴佛罗里达预科学校打球，这段经历把我送进了亚利桑那州立大学，最终又带我闯入NBA。

如今在更衣室里，我的成长轨迹总能引发队友共鸣。虽然来自五湖四海，但每个人都带着某种证明自己的渴望，都背负着独特的故事与乡愁。

没错，过去几年里，正是“为这座城市夺取总冠军”的共同目标，让我们缔结了深厚的情谊。

五年前有个微小瞬间让我意识到亚历山大是认真的。那是2019-20赛季，在复赛园区开始之前。当时我是一名新秀，亚历山大刚被交易到雷霆，与保罗、施罗德他们并肩作战。

故事要从底特律的那个夜晚说起。

当时多诺万教练叫了一个暂停，我们围成一圈。亚历山大虽是队里最年轻的球员之一，但已是我们的头号得分手。不知是谁布置的战术，反正球权没给到亚历山大。他一向冷静，没有发火，只是直截了当地说：“给我打几个回合。”年轻球员说这种话在当时很罕见。他并非越界，只是展现出胆识。如果他说完这话只是普通发挥倒也罢了，但他是亚历山大，接下来单枪匹马轰出12比0攻击波。那一刻我明白了：这家伙是来真的。

我们球队的化学反应早已超越普通队友情。我和其中一些人的缘分可以追溯到高中时代，学生时期就和亚历山大、阿隆-维金斯、以赛亚-乔交过手，而以赛亚-乔大学时又和杰林-威廉姆斯是队友。杰伦-威廉姆斯来自亚利桑那州，当年还看过我在亚利桑那州立大学的比赛。如今我们竟穿着同一件球衣并肩作战，这种羁绊让我们从最初就心意相通。随着新成员加入，一切更是水到渠成：卡森-华莱士的高难度投篮、哈尔滕施泰因的篮板野兽模式、霍姆格伦的全面身手……每个人场下个性鲜明，场上各司其职，却奇妙地融合成动态整体。我们变得无比亲密，这种情谊不知如何形成，但某天抬头就会突然意识到：我们已是家人。

若能最终夺冠……那将是故事最动人的篇章。这不仅关乎胜负，更关乎与兄弟们共同攀登的旅程。

听起来或许有些疯狂，但这个赛季的某些时刻简直像电影情节一样。生活就是如此奇妙，99.9999%的时间里我都专注于当下，但偶尔你会预感到重大转折即将来临，那时你不断提醒自己：珍惜此刻，铭记每个细节。

四月份时我就有过这种预感，感觉我们能走得很远。记得当时我们拿下60多胜，豪取11连胜。即便如此，结局永远充满未知，所以必须保持谦逊，胜不骄败不馁。但某些瞬间……你能真切感受到：伙计，我们真有点东西，这支队伍太TM强了。

在NBA，境遇可能一夜之间颠覆。新秀赛季我在复赛园区首次体验季后赛就是如此，从双向合同球员起步，到赛季末竟成为季后赛首发。一切发生得太快，倒不是说被针对的事情……但确实给我上了沉重一课。当时我的投射不够好，对手就故意放我投篮。那次季后赛初体验让我彻底清醒：虽然证明了自己能成为顶级防守者，但若想真正制造威胁，必须提升投篮准度。此后每个休赛期我都苦练三分，逐年进步。整支球队也都在蜕变，从2021年惨淡的22胜（唉），到两年后40胜，再到57胜，直至今年狂揽68胜（！）。

但那些低谷赛季里，雷霆球迷的忠诚让我永生难忘。自从球队落户这里，你们见证过太多起起落落。这座城市迎来送往过无数球星，他们身披雷霆战袍留下珍贵回忆。我深知俄克拉荷马是座为篮球疯狂的城市，当年全力争取球队入驻，如今待这支队伍如同扎根数十年的主队。六年前我带着证明自己的决心来到此地，感激这座城市对我的包容。现在无论去加油站、砖厂区闲逛、商场购物或是城里任何角落，我都能感受到疯狂的爱意。我们清楚自己对这座城市意味着什么，只要有机会回报这份厚爱，我们定当全力以赴。

去年我们距离成功只差临门一脚，终究败在经验不足。作为一支常规赛所向披靡的年轻球队本是好事，但季后赛完全是另一个维度——对手会拿出整个赛季都未展现的针对性战术。我们虽预见到这点，却未能及时适应，独行侠的进攻让我们束手无策。外界舆论最易扰人心智，即便作为系列赛热门球队也不能被其左右。去年的这个时刻我们学到的残酷一课是：有时看似唾手可得的胜利，最终却会失之交臂。

或许正是从那次挫败中，我们逐渐确立了防守立队的基因。本赛季我们证明了自己能在任何客场打出统治力：锁死对手的头号得分手，制造大量失误，让每个对手如陷泥沼。与我们交锋时，护球必须慎之又慎。有时赛后看录像，光凭画面中的能量就让我们热血沸腾。这不是某几个人的防守表演，而是全队引以为傲的集体杰作。整个赛季我们始终贯彻这点，正因如此才能跻身NBA历史顶级防守球队之列。

正如我常说的：一切靠双手挣来，而非他人施舍。这是我的人生信条，也是整支球队的灵魂，我们深知成功从不会轻易降临。

这种信念贯穿我的成长历程，至今未改。致敬蒙特利尔，致敬所有海地同胞。在我成长的街区，我们永远以出身地为荣。无论走到哪里，我都带着蒙特利尔北区的烙印；踏上美国土地后，我更以代表蒙特利尔乃至加拿大为傲。这座被低估的城市正在沉睡中觉醒，别小看它，这里蕴藏着惊人的能量。

或许可以说，我对所有“被忽视的城市”都有特殊情感。那些不被视为巨星舞台的地方：小镇、蓝领社区……你懂我的意思。这些经历过艰难岁月的城市，会让幸福时光显得格外甘甜。

雷霆球迷们，我深知你们历经沧桑。关于“我们太年轻”、“潜力无限”、“夺冠窗口期漫长”的论调，你们早已耳熟能详。没错，未来或许确实如此。但此时此刻？这与年龄或窗口期无关，而是关乎眼前触手可及的机遇。我们要做的就是立足当下，而当下就在俄克拉荷马，就在你们面前，准备创造奇迹。

这可是NBA总决赛啊，懂我意思吗？这里不需要谈论什么潜力。

眼前的一切才是最真实的。

我们也是。

——卢-多特

原文：Lu Dort

编译：李太白